Cik Lee, mangsa kes ini,
telah dicekik hingga mati...
berada di hospital di mana dia sedang dirawat.
Mereka mendapati DNA penjenayah di bawah kuku Mi Jin.
- Ji Won... - Apa yang penting...
- artikel kami bukan palsu. - Berikan saya itu.
Saya yakin yang Jo Pil Doo adalah pembunuhnya.
Dia adalah doktor yang berada di tempat kematian Jo Pil Doo.
Jo Pil Doo?
- Saya tidak pasti. - Saya nampak dia mati...
ketika saya berjumpa dia di penjara.
Bagaimana dia mati?
Kelihatan seperti dia mati di ruang pembedahan.
Saya rasa begitu kerana dia ada kanser paru-paru peringkat akhir.
Adakah Jo Pil Doo di sini?
Jo Pil Doo!
Cik Yoo!
Jo Pil Doo!
Kakitangan perubatan.
- Itu dia! - Dia sedang keluar.
- Dia sudah keluar. - Dia sedang datang.
- Sayang! - Dia sudah keluar!
- Ji Won! - Ke tepi!
- Sila beri keterangan! - Beri laluan!
Sayang!
Berhenti ambil gambar!
- Pergi dari sini! - Sila beri keterangan.
- Berita tergempar. Jo Pil Doo, - Sila beri keterangan.
- Pembunuh yang bunuh tujuh orang... - Tolong!
- Dengan menanam hidup-hidup... - Jangan ambil gambar!
Baru sahaja dibunuh di sebuah hospital.
- Sayang! - Dia ditikam di perut...
dan segera dibawa ke bilik bedah,
tapi, telah mati.
Cik Yoo, suspek pembunuhan Jo Pil Doo,
adalah ibu kepada Cik Lee, mangsa penculikan dan pembunuhan...
dalam kes pelajar perempuan Sekolah Tinggi Bongnae-dong baru-baru ini.
Polis menahan Cik Yoo tanpa waran di tempat kejadian.
Adakah awak di sini untuk berjumpa Jo Pil Doo?
Ya.
Bukan salah awak yang dia mati.
Encik Goo...
adalah Jo Hyun Woo.
Dia...
anak lelaki Jo Pil Doo.
Adakah awak sudah tahu itu?
Ya.
Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal.
Saya minta maaf saya tidak beritahu.
Tapi, bagaimana awak dapat tahu?
Saya minta maaf,
tapi, ini sahaja yang boleh saya cakap...
buat masa sekarang.
Tidak mengapa.
Beritahu sahaja saya...
bila-bila sahaja awak mahu.
(Permainan: Kepada Sifar)
(Episod 13)
Semasa saya kecil,
saya sentiasa berharap...
yang dia akan mati.
Dia adalah penyebab ayah saya mati.
Dia adalah penyebab saya menjadi anak yatim.
Setiap kali saya rindu ayah saya...
dan benci duduk bersendirian,
saya akan benci dia. Tapi...
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu ini akan berlaku.
Saya minta maaf.
Itu semua salah saya.
Bukannya seperti saya tidak memahami awak.
Tapi...
jika kita mahu cari pembunuh sebenar,
kita perlu dedahkan yang sebenarnya Jo Pil Doo telah dituduh.
Dengan cara itu, kita boleh tangkap Encik Goo, orang yang bunuh Mi Jin.
Saya tidak boleh beri awak banyak masa.
Saya betul-betul berharap...
awak akan buat keputusan yang betul.
- Ya, Cik Lee? - Awak sudah dengar...
tentang Jo Pil Doo dibunuh?
Ya, saya di hospital sekarang.
Jangan beritahu saya...
awak di tempat kejadian ketika itu.
Ya, saya di situ.
- Awak sudah periksanya? - Apa yang penting ialah...
sebab kenapa Encik Goo dibebaskan.
Permintaan untuk pemeriksaan telah ditolak...
- kerana kekurangan bukti. - Kurang bukti?
Saya tidak rasa...
mereka jumpa DNAnya di bawah kuku Mi Jin.
Melihat bagaimana mereka tidak minta waran lain,
saya tidak rasa mereka sudah temui bukti kukuh lagi.
Bukankah Cik Seo sudah beritahu awak tentang ini?
Ia terlalu huru-hara di sini, jadi, saya tidak sempat bertanya.
Betul juga.
Saya akan periksa lebih mendalam dan akan beritahu awak.
Berhati-hatilah.
Bagaimana?
Bagaimana mereka tidak jumpa apa-apa bukti di bawah kukunya?
Jika mereka jumpa DNA Jo Pil Doo seperti hari itu,
jadi, wanita itu menikamnya, kerana fikir dia adalah pembunuhnya.
Jadi, kenapa Cik Seo tidak beritahu saya tentang itu?
Dia sudah datang!
- Hei! - Ke tepilah!
- Dia sudah keluar! - Itu dia!
- Ke tepi! - Ke tepi!
- Hei, pergi sana! - Tolonglah!
Ke tepi!
- Sila beri keterangan! - Katakan sesuatu!
Jangan begini!
- Beri kami lihat wajahnya! - Tolonglah!
- Sila beri keterangan! - Beri kami masuk!
Jo Pil Doo, pembunuh bersiri, telah dibunuh...
pagi ini...
di Hospital Joongang.
Suspeknya adalah Cik Yoo, yang telah kehilangan anaknya...
semasa kes peniruan baru-baru ini di Bongnae-dong.
Dia ditangkap sejurus itu tanpa waran.
Hospital menyatakan yang Jo Pil Doo ditikam di perut...
olehnya ketika dia dalam perjalanan untuk menerima rawatan.
- Dia dibawa ke bilik bedah... - Tutupnya.
Tapi, telah disahkan mati.
Adakah awak pasti...
dia telah mati?
Cik Yoo.
- Kenapa awak... - Dia pembunuh.
saya dengar lelaki tidak guna itu bunuh anak perempuan saya.
Si tidak guna itu...
yang telah bunuh Mi Jin.
Cik Yoo.
Siapa yang kata begitu?
Adakah awak tidak apa-apa?
Ketika itu...
Saya minta maaf. Saya telah...
Tidak mengapa.
Saya faham.
Awak mahu minum kopi?
Seperkara lagi...
Bercakap tentang itu...
mengenai artikel tentang isteri awak...
dan anak perempuan awak,
adakah awak sudi di temu bual oleh kami...
supaya Harian Hana boleh terbitkannya secara eksklusif?
- Apa? - Ia bukan idea saya.
Orang atasan yang mintanya, jadi, saya tiada pilihan.
- Apa yang awak kata? - Ini mungkin...
sebenarnya bantu isteri awak juga.
Apa? Apa awak kata, lelaki tidak guna?
- Kapten, hentikannya. - Ulang semula. Lepaskan!
- Berhenti. - Lepaskan saya!
- Tolong berhenti. Kapten. - Lepaskan. Cakap lagi sekali.
- Kapten! - Cakaplah.
- Katakannya pada saya sekali lagi. - Awak tidak apa-apa?
Kita baru sahaja menerima mayat Jo Pil Doo.
Jika kita lambatkan bedah siasat...
untuk mayat yang tidak dikenalpasti dari Sinsa-dong,
kita boleh naikkan dia ke atas dalam senarai.
Apa pendapat awak?
- Ikut sahaja jadual. - Apa?
Ikut sahaja jadual.
Tapi,
detektif yang bertanggungjawab untuk kes itu ada di sini juga.
Saya akan bercakap dengannya.
Awak datang ke sini secara peribadi lagi hari ini.
Ya.
(Kes: Pembunuhan Jo Pil Doo)
(Pemeriksa Perubatan Bertugas: Goo Do Kyung)
Dia ditikam...
di perut sebelah kanan dengan pisau dapur 15cm panjang.
Doktor cuba hentikan pendarahan...
dengan terus membedahnya, tapi...
Tapi, dia alami pendarahan sehingga mati?
Ya.
Untuk kepentingan siapa yang saya buat bedah siasat ini?
- Apa? - Jika awak cuba...
untuk dakwanya dengan pembunuhan kerana dia mati...
dari pengeksanguinatan walaupun dia tikam lelaki itu,
itu tidak akan menyeronokkan.
"Menyeronokkan"?
- Seorang telah mati. - Jadi apa?
- Awak tidak faham? - Saya tidak faham.
Awak tidak perlu percepatkan bedah siasat.
Saya tidak rancang buat begitu.
Saya betulkan setiap perkara salah, supaya semua orang...
akan dilayan dengan adil.
Awak fikir itu akan ubah apa-apa?
Tidak.
Ia tidak akan ubah apa-apa.
Tapi...
mereka yang masih hidup perlu teruskan hidup.
Saya fikir...
itu yang buatkan saya teruskan hidup.
Bila awak lihat kematian awak,
awak akan berasa sakit.
Saya akan pastikan awak tidak lupa...
bagaimana awak kehilangan seseorang yang begitu berharga...
hingga hari awak mati.
Awak...
tidak akan dapat cari...
Seo Joon Young.
Awak tidak dapat lihat kematian dia...
kerana awak yang sebabkan...
kematian dia.
Wanita itu, Seo Joon Young,
akan mati kerana awak.
Apa sebenarnya yang awak mahu?
Bagaimana jika saya mahukan Joon Young?
Awak tidak akan dapat cari Seo Joon Young.
Saya mahu kamera terkecil yang awak ada.
Adakah awak juga jual peranti penjejak?
Sudah tentu.
Peranti penjejak ini, digunakan untuk kenderaan.
Ada magnet di belakang ia,
jadi ia mudah dilekatkan.
Hanya seperti ini.
Adakah awak ada sesuatu yang lebih kecil?
Berapa kecil?
Sesuatu yang awak boleh bawa sepanjang hari.
Tunggu sebentar.
Loket ini mungkin kelihatan seperti...
barang kemas sepintas lalu,
tapi ia adalah penjejak.
Adakah awak mahu itu juga?
Tidak.
Bukan ini.
Maaf kerana mengganggu ketika waktu berdoa awak, tuan.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Seperti awak minta,
saya telah siasat apa Tae Pyung sedang buat.
Dari penyata kad dia,
saya lihat dia telah beli...
beberapa kamera pengawasan dan peranti penjejak.
Saya rasa Tae Pyung tidak dapat pujuk dia.
Maaf?
Malah selepas bunuh seorang gadis,
dia telah dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Kemudian, adakah Tae Pyung cuba guna kamera itu untuk...
Tae Pyung mungkin akan guna ia untuk pantau dia.
Teruskan melapor kepada saya.
Bukannya Tae Pyung akan berhenti walaupun saya suruh.
Saya akan fikirkan cara...
untuk hentikan dia.
Ya.
Jadi awak berkata...
Jo Pil Doo bukan penjenayah sebenar,
tapi bukti telah dipalsukan...
untuk buat dia mereput di penjara hingga ke hari ini?
- Ya. - Dan DNA yang ditemui...
milik Kim Hyung Soo, bukan Jo Pil Doo?
Itu yang saya fikir.
Bagaimana dengan Kim Hyung Soo?
Di mana dia sekarang?
Dia kini hilang.
Hilang?
Ya, saya tidak dapat cari jejak bagaimana dia terus hidup,
jadi ia kelihatan seperti...
Lupakan semuanya.
Rahsiakan dan lupakan ia.
Apa?
Tidak kira jika awak perlu jadikan ia kes tidak dapat diselesaikan.
Rahsiakan ia.
- Tuan. - Hei, budak.
Kehormatan polis sedang dipertaruhkan.
Awak fikir meletakkan jawatan akan akhiri ini?
Tambahan pula,
awak kata Goo Do Kyung adalah pemeriksa perubatan NFS.
Awak tiada cara untuk buktikan dia adalah penjenayah itu.
Apa rancangan awak?
Apa awak rancang untuk buat?
Saya akan bertanggungjawab dan secara peribadi penjarakan dia.
Tolong beri kepercayaan awak.
Jika awak mahu tangkap dia,
pastikan awak dapat bukti kukuh.
Sehingga hari awak penjarakan dia,
pastikan tiada wartawan...
mengintip untuk dapatkan maklumat.
Adakah awak faham?
Ya.
Dia pasti telah jalani kehidupan yang sukar.
Potong.
Bersedia untuk bedah siasat seterusnya.
Selamat tinggal.
- Kerja hebat. - Kerja yang bagus.
Jumpa awak esok.
1109?
Apa maksud nombor itu?
(Balai Polis Joongang Seoul)
Tunggu, jadi...
Jo Pil Doo bukan penjenayah sebenar?
Tidak, dia tidak mungkin adalah penjenayah itu.
Dia tidak dapat masuk ke hospital di mana Mi Jin berada,
dan dia kelihatan jauh berbeza dari lelaki yang masuk ke sana.
Isteri awak juga fikir Jo Pil Doo adalah penjenayah itu.
Adakah dia ada sebab yang baik?
Kami terima laporan mengatakan...
DNA yang dijumpai dalam kuku Mi Jin milik Jo Pil Doo.
Awak memang berbeza kerana awak seorang wartawan.
Kami percaya DNA Jo Pil Doo...
telah dipalsukan sebagai bukti selepas kematian mangsa.
Saya hanya boleh minta awak untuk tunggu...
sehingga kita jumpa bukti kukuh.
Cik Yoo.
Adakah awak sudah makan?
Bagaimana tangan awak? Adakah ia okey?
Sayang.
Ji Won.
Bagaimana keadaan Mi Jin?
Apa?
Bagaimana pengebumian Mi Jin?
Mari kita bakar...
mayat dia.
Kita tidak boleh...
kebumikan dia dalam kerana dua kali.
- Baik. - Dan...
jangan datang sini.
Awak perlu tinggal bersama dia.
Jika awak datang sini,
Mi Jin akan ditinggalkan sendirian.
Okey, saya akan buat itu.
Mari kita...
ucap selamat tinggal yang terakhir...
bersama-sama.
Saya akan pastikan...
itu berlaku.
Adakah Encik Lee Jun Hee sudah pergi?
Ya.
Ini mengecewakan.
Saya faham kenapa,
tapi saya tidak sepatutnya faham.
Sebab itu ia penting untuk kekal dalam batasan.
Awak jadi penjenayah saat awak melampaui batasan.
Jika awak kekal dalam batasan...
Saya tidak tahu.
Mangsa akan rasa seperti hidup mereka adalah penjara.
Adakah Encik Kim Tae Pyung kata apa-apa...
tentang kematian Jo Pil Doo?
Awak berdua pergi jumpa dia bersama.
Dia tidak dapat tangkap ia kerana Jo Pil Doo...
mati di tengah-tengah pembedahan.
Dia hanya nampak saat kematian, jadi saya rasa dia tidak nampak...
Cik Yoo menikam Jo Pil Doo.
Awak sudah pulang.
Joon Young,
awak tahu?
Ya.
Tiada sebab untuk salahkan dia.
Semuanya salah saya.
Saya tiada alasan untuk beri pada awak.
Jadi,
apa awak mahu buat sekarang?
Saya akan bentuk pasukan baru untuk siasatan itu.
Pasukan baru untuk siasatan itu?
Ya.
Saya tidak mahu paksa awak untuk terlibat...
hanya untuk dapat masalah.
Kes Mi Jin juga berkaitan dengan ini,
jadi ia akan dipindahkan juga.
Jadi lepaskan tangan awak dari kes ini...
mulai hari ini.
(Episod 14) Saya minta maaf...
saya tidak beritahu terlebih dahulu.
Tidak mengapa.
Dia seperti ayah untuk awak.
- Saya faham. - Apa pun, apa akan kita buat?
Betulkah kita takkan masuk campur lagi?
Saya akan sertai dia.
Apa yang penting ialah menangkap penjenayahnya.
Apa-apa sahajalah. Saya ambil pendekatan yang mudah.
Saya akan sertai dia juga.
Saya juga.
Janganlah begini.
Jika awak semua katakan itu dahulu,
ia akan nampak seperti saya dipaksa untuk sertai awak tanpa rela.
Kelihatan seperti awak tidak mahu.
- Bukan begitu. - Saya akan cari orang lain.
Encik Han!
Terima kasih atas kerja yang bagus.
Kang Jae, saya betul-betul mahu sertai.
Kita semua rasa perkara yang sama,
jadi, janganlah rasa terbeban.
Kami akan selesaikan kes Mi Jin sehingga ke hujungnya.
- Terima kasih. - Tapi...
ini bermakna dia akan tahu bagaimana awak menutup kes ini.
Apa rancangan awak?
Saya akan...
minta maaf padanya dahulu.
Awak akan berjumpa Encik Goo dan minta maaf kepadanya?
Saya tidak pasti jika dia akan maafkan saya,
tapi, saya perlu mohon maaf seikhlasnya...
untuk buat dia terbuka fikirannya.
Maksudnya...
Saya rancang untuk buatnya mengaku.
Jika saya rakam perbualan,
ia boleh digunakan sebagai bukti undang-undang.
Saya bercadang untuk minta maaf dengan ikhlas...
untuk dapatkan kebenaran darinya.
(Joon Young)
- Ya, Joon Young? - Maaf kerana telefon lewat malam.
- Di mana awak? - Begini...
saya di rumah.
Awak tidak berada di tempat letak kereta lagi, bukan?
Tidak.
Bukankah awak datang ke hospital...
kerana awak ada sesuatu untuk cakap?
Awak sudah tahunya sekarang.
Yang Goo Do Kyung sebenarnya adalah Jo Hyun Woo.
Saya ada di sana untuk beritahu awak itu.
Ia kelihatan seperti...
Encik Baek menampung Jo Hyun Woo...
sejak dia tinggal di rumah anak yatim.
- Jadi... - Awak tidak perlu jelaskannya.
Joon Young.
Jangan terlalu tertekan.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Betul?
Awak...
detektif yang paling hebat...
antara semua detektif yang saya kenal.
Terima kasih.
- Saya akan telefon lagi. - Baik.
("Jo Hyun Woo, Anak Pembunuh Bersiri Jo Pil Doo, Gantung Diri")
Kenapa awak datang ke sini?
Saya mahu bercakap dengan awak.
Itu mengejutkan. Saya tidak sangka awak akan melawat saya sendiri.
Masuklah.
Saya fikir lebih baik...
untuk bercakap dengan awak di sini daripada di pejabat awak.
Jadi?
Apa yang awak ingin katakan?
Saya minta maaf.
Ayah awak bukan penjenayahnya.
Saya yang palsukan bukti...
untuk buatnya kelihatan seperti itu.
Saya telah hilang akal...
selepas saya kehilangan kawan saya.
Hei! Tidak.
Dong Chul!
Awak! Tidak guna!
Lelaki tidak guna. Kenapa awak buat begitu?
(Keputusan Ujian DNA)
Keputusan mengatakan yang DNA tidak sepadan,
tapi, saya tidak percaya itu.
(Hong Min Ah)
Kami jumpa DNA ayah awak...
dan mayat-mayat...
di mana sahaja dia bekerja.
Bagaimana ia boleh terjadi?
(Kes Pembunuh Tengah Malam)
(Bukti dari tempat kejadian, rambut suspek.)
(Jo Pil Doo)
Helo. Maafkan saya,
tapi, ada sedikit masalah.
Saya rasa kami hantar sampel suspek yang salah.
Ya.
Saya akan hantar helaian rambut sekali lagi.
Terima kasih.
(Rambut Jo Pil Doo)
Jadi...
saya tukar helaian rambut suspek...
dengan helaian rambut ayah awak.
Saya patutnya akui kesilapan saya dan betulkan diri saya...
ketika awak telefon tiga tahun lalu.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak mungkin tidak percayakan saya,
tapi, saya pergi ke Kim Hyung Soo...
selepas terima panggilan awak.
Jika dia pembunuh sebenar,
dia akan dapat balasan.
Tapi?
Apabila saya sampai di sana,
dia sudah lama pergi.
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Percayalah saya.
Baik.
Saya akan percayakan awak.
Tapi...
kenapa awak mengaku ini tiba-tiba?
Mari tamatkan semua ini, Hyun Woo.
Jika awak mahu saya memohon maaf secara terbuka,
saya akan lakukannya.
Saya akan umumkannya...
ke seluruh negara...
yang bukan ayah awak yang bunuh semua gadis itu.
Jadi, Hyun Woo...
mari kita hentikannya.
Sekurang-kurangnya,
lakukannya untuk Mi Jin yang tidak bersalah.
Ya?
Awak betul.
Gadis yang menyedihkan dan tidak bersalah itu.
Kenapa dia mati?
Awak tahu...
kenapa pembunuh itu...
telah membunuhnya?
Adakah ini maksud awak...
bila awak cakap awak akan betulkan apa yang salah...
supaya semua orang dilayan dengan adil?
Beginikah?
- Hyun Woo... - Tapi,
awak takkan dapat tangkap pembunuh itu pun.
Saya sudah membakarnya.
Apa yang dia maksudkan?
Dia cakap tentang mayat Jo Pil Doo.
Kita tidak boleh buat ujian DNA pada mayat yang telah dibakar.
Inilah sebabnya...
awak sepatutnya...
minta maaf 20 tahun lalu!
Tidakkah awak rasa begitu?
(Jo Pil Doo)
Saya yakin dia tukarkan mayat yang tidak dituntut...
dengan mayat Jo Pil Doo.
Mayat telah mereput untuk suatu ketika,
jadi saya rasa mereka pindahkan dia ke krematorium.
Kita patut periksa.
Betul. Sebab itu mereka terkejut.
Mereka fikir mayat itu sudah mereput dengan teruk.
Mereka sudah bakar mayat pagi tadi.
Baiklah. Awak boleh kembali sekarang.
Pisau yang dianalisis oleh NFS...
ada darah Jo Pil Doo pada ia.
(Analisis DNA)
- Tapi sebenarnya... - Ia milik Kim Hyung Soo,
bukan Jo Pil Doo.
Betul.
Saya percaya Goo Do Kyung telah buat persediaan.
Tapi,
jika dia boleh basahkan pisau itu dengan darahnya,
mungkin, Kim Hyung Soo masih hidup.
("Jo Hyun Woo, Anak Pembunuh Bersiri Jo Pil Doo, Menggantung Sendiri")
Awak mengelamun jauh.
Tidakkah ia sejuk? Masuk.
Adakah saya heret awak ke sini...
bila awak perlu berehat?
Awak kata ini adalah tempat awak berehat.
Awak telah tipu saya.
Tapi,
kenapa ini tempat penenang awak?
Awak boleh pergi dari sini jika awak mahu.
Bila saya lihat kapal terbang,
ia mengingatkan saya tentang ibu bapa saya di Amerika.
Kenapa awak datang ke Korea?
Saya datang sini...
kerana dengar ada seseorang yang dapat lihat kematian seperti saya.
Betul. Ketika awak datang ke rumah saya,
awak juga bertemu dia.
Kemudian, dia juga...
Ya.
Sebelum dia hilang penglihatan, dia boleh begitu.
Dan...
saya akhirnya tinggal di sini.
Jika saya minta awak untuk tinggalkan tempat ini bersama saya,
adakah awak akan ikut saya?
Saya fikir tempat yang bebas dari orang jahat...
dan di mana saya tidak akan lihat sebarang kematian akan hebat.
Bila saya lihat awak, itu yang saya fikir...
dari semasa ke semasa.
Apa ini?
Ia rantai dengan penjejak.
Ia rantai yang bersama saya ketika saya mati.
Setiap kali saya lihat diri saya di cermin,
saya selalu lihat rantai itu di tangan saya.
Saya sangat terkejut bila lihat ia di kedai.
Saya fikir ia akan baik jika saya tidak beli ia.
Tapi saya akhirnya beli ia.
Dan saya fikir saya mungkin...
akhirnya akan mati tanpa beri ia kepada awak.
Saya ada pemikiran dungu sebegitu...
beberapa kali sehari.
Simpan ini untuk saya,
supaya rantai ini...
tidak pernah kembali kepada saya.
Hari ini, mari kita berdoa...
untuk saudara-saudara kita yang telah tinggalkan kita.
Penyelamat kita selalu mengasihani kita...
dan memaafkan kita dengan rahmat.
Tolong ingat saudara-saudara kita yang tinggalkan dunia ini.
Saya meminta agar awak tidak hantar dia ke syaitan.
Tolong bagi malaikat yang suci...
bimbing mereka ke syurga, rumah abadi mereka.
Saya berdoa kepada awak di atas nama anak awak.
(Dewan Pembakaran Mayat)
Jadi penjenayah itu bukan Jo Pil Doo?
Ya.
Orang yang bunuh Mi Jin...
bukan Jo Pil Doo?
Ya.
Ji Won.
Sebaliknya, saya akan pastikan saya jumpa dia.
Orang tidak guna yang bunuh Mi Jin.
Saya akan cari dia...
dan bunuh dia.
Sama ada ia Jo Pil Doo atau orang lain,
saya sepatutnya lakukan itu.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Ji Won.
Dia perlu pergi sekarang.
- Dia sudah keluar. - Bagi kami lalu.
- Sebentar. Jawab soalan kami. - Beri laluan!
- Awak ada sebarang komen? - Berundur!
- Tunggu, kami ada soalan! - Pusing arah sini!
- Tolong! - Jangan halang saya.
- Berundur. - Sebentar!
- Berundur! - Hentikan ia!
Helo?
Awak masih teruskan sandiwara awak.
Apa yang awak mahu?
Saya pasti awak tahu apa yang saya mahu.
Tidakkah awak tahu yang saya tiada niat untuk buat begitu?
Jadi apakah awak rancang untuk bawa ini ke penghujung?
Bagaimana jika saya buat begitu?
Awak pasti awak boleh kejar saya?
Adakah balas dendam awak...
berbaloi untuk buang segala-galanya?
Saya tahu awak mahu hidup.
Bukankah sebab itu awak dapat identiti baru?
Jika awak berhenti sekarang,
awak boleh hidup sebagai Goo Do Kyung.
Pasti.
Itu mungkin.
Tapi...
apa berlaku pada keberanian awak yang buat awak cakap...
saya akan lompat bunuh diri di depan polis?
Saya boleh ubah kematian seseorang.
Selagi ada kehendak,
awak boleh tukar kematian awak juga.
Ayah awak...
tidak akan mahu awak jadi pembunuh.
Awak mesti terlupa.
Saya sudah pun jadi pembunuh.
Bawa dia masuk.
Dan apa awak buat kepada mangsa selepas itu?
Cik Yoo.
Cik Yoo?
(Suspek)
Adakah awak tangkap itu?
Baiklah. Kita akan pergi.
Petang tadi di Hospital Joongang,
pemeriksaan di tempat kejadian...
untuk kes pembunuhan Jo Pil Doo telah dijalankan.
Suspek, Yoo,
adalah ibu Lee, mangsa jenayah peniru...
- kes Jo Pil Doo. - Saya gembira lelaki itu mati.
- Oh Tuhan. - Selepas dia membaca artikel...
mengesyaki Jo mungkin berkaitan dengan kematian anak perempuannya,
dia datang untuk lakukan jenayah sebegitu.
Itu dahsyat.
Polis meminta wartawan...
untuk mengelak dari melaporkan spekulasi.
Selepas siasatan di tempat kejadian,
polis merancang untuk hantar Yoo ke pihak pendakwa raya...
kerana pembunuhan Jo Pil Doo.
1109.
Ia sama dengan kunci pintu rumahnya.
Siapa awak?
(Permainan: Kepada Sifar)
Di mana awak? Di mana awak sekarang?
Saya akan buat awak menyesal buat saya mengaku.
Saya tidak dapat hubungi Detektif Seo.
Telefon dia dimatikan. Saya tidak dapat cari dia.
Awak akan mati.
Kim Tae Pyung...
akan mati kerana dia.
Adakah awak tidak takut? Awak akan mati kerana saya.
Saya takut.
Tapi saya tidak akan mengelak ia.